操作方法

• 01

  購書意向
  購書意向與出版社所獲得的信息、出書規劃等緊密相關。初涉外版書引進的出版社可以通過互聯網瀏覽國外出版商的主頁，了解他們的出書結構。一年一度的北京國際圖書博覽會和法蘭克福國際書展也是了解國外出版商的好時機，一些世界知名的出版機構都會親臨現場，如培生教育、麥格勞·希爾教育、湯姆森學習集團等等。外版書引進的老手則會定期收到國外合作伙伴的出版目錄（有的是從代理商那里得來的），從中選取本社感興趣的選題。

• 02

  版權購買提議書
  呈交版權提議書，是在出版社認定某本書之后報給外方出版社的材料，其中包含本社對此書的市場反應預期、本社對此書的大致打造方案等等，目的是提高外方出版社對該書中文版市場的信心。具體要素一般包括中文版預計定價、首印量、預計銷量、推廣方案等。

• 03

  協商
  在外方出版社衡量后，雙方就預付金、版稅、出版日期等要素進行協商。不同重點級別和領域的圖書，相應的預付金亦有所區別。一般在1000～5000美金之間，當然也有一本書的預付金達到幾萬美元的情況。預付金為不返還支付，即只要合同簽訂，不管該書市場反響如何，都不予以退還。版稅率則有不同的幾個級別。比如有些外方出版社規定某類圖書的版稅率為0～5000本（售出部分），收取其中文版定價的7%，5000～10000本（售出部分），收取8%，10000本以上的售出部分收取9%。這一數字并非定式，各家出版社略有差別。

  
• 04

  簽約
  簽約即合同生成階段。一般是用英語成文，合同中的基本要素為簽約日期、授權、翻譯事項、付款、版權生命、期限、版稅報告、殘余書、附屬版權等。

• 05

  付款和出版
  在合同簽訂并支付預付金后，出版社即開始其出版活動，在此不加贅述。

• 06

  結算、版稅報告
  出版后一般都需要將中文版寄送給原出版方（6-8本）。由于我國海運的時間為3個月，而若收件人不明，國外郵局會將樣書按原地址寄回來。返還時間同樣為3個月，因此雙方就寄送樣書的方式和時間上需要互相體諒。建議將一本樣書空運至外方出版社，其余樣書走海運，這樣做，一來我方的出版社寄送費用沒有大幅度提高，國外出版商也可以及時看到翻譯版的情況，有利于雙方順暢合作。
  
  　　不難看出，買賣版權并非易事，所以在辦理相關業務時，建議用戶先到代理公司了解相關信息后再辦理，為了節省時間和精力也可以委托代理公司辦理！

 

 

聲明：本篇經驗系酷知網「www.coozhi.com」原創，轉載請注明出處。