泰戈?duì)栐?shī)集

序詩(shī)

(相關(guān)資料圖)

現(xiàn)在我把我的詩(shī)

緊密地裝在這本子里

像一只擠滿了鳥雀的籠子一般送去給你。

那碧空，那圍抱星辰的無(wú)盡處，

我的詩(shī)句群飛穿過的空間，

都被留在外面。

繁星，從夜的心頭摘下，

緊緊地結(jié)成鏈環(huán)

也許能在天堂近郊的

珠寶商人那里沽得高價(jià)，

但是神人們就會(huì)懷念

那不分明的超凡的空靈價(jià)值。

想象一首詩(shī)歌忽然像飛魚般

從時(shí)間的靜深中閃過!

你不想把它網(wǎng)住

和一群俘獲品一起

陳列在你的玻璃缸里么?

在公子王孫的閑暇的悠長(zhǎng)的年月，

詩(shī)人天天在他的仁慈君王面前

朗誦他的詩(shī)句，

那時(shí)候還沒有出版社的鬼魂

在用黑色的沉默

來涂抹那共鳴的悠閑的背景，

在不協(xié)調(diào)的自然伴奏中活躍了起來;

那時(shí)候詩(shī)句還不是用

整齊的字母排列起來，

叫人默默地吞咽下去。

呵，那為傾聽而寫的詩(shī)歌

在他們主人的批評(píng)的眼光之下，

今天就像一隊(duì)連鎖起來的奴隸

被放逐到無(wú)調(diào)的紙堆的灰黯里，

那些曾被永恒親吻過的

在出版者的市場(chǎng)上卻迷了路。

因?yàn)楝F(xiàn)在是無(wú)可救藥的慌忙與擁擠的時(shí)代

那抒情詩(shī)的女神

去到苦吟者心里的時(shí)候

必須坐電車和公共汽車的。

我嘆息我恨不生在

迦梨陀婆的黃金時(shí)代，

而你是，——但是這種胡亂的愿望有什么用處呢?

我是無(wú)望地生在這忙亂的出版社的時(shí)代，——

一個(gè)落后的迦梨陀姿，

而你，我的情人，是極端地摩登的。

懶洋洋地你躺靠在安樂椅上

翻著我的詩(shī)卷，

你從來沒有機(jī)會(huì)半閉著眼睛

來聽那音節(jié)的低吟

而最后給你的詩(shī)人戴上

玫瑰的花冕。

你給與的唯一的報(bào)酬

就是幾個(gè)銀角

支付給大學(xué)廣場(chǎng)上

那個(gè)書攤的售書員。

Ⅰ

１

來吧朋友，不要畏縮，走下到

堅(jiān)硬的土地上。

不要在昏暗中收集夢(mèng)想。

風(fēng)暴在天空中醞釀，

閃電抽擊我們的魂夢(mèng)。

走下到平凡的生活里吧。

幻想的網(wǎng)兒撕破了，

在亂石墻中尋求隱蔽吧。

２

我的情人的消息

在春花中傳布。

它把舊曲帶到我的心上。

我的心忽然披上了

冀望的綠葉。

我的情人沒有來，但是她的摩撫在我的發(fā)上，她

的聲音在四月的低唱中從芬芳的田野上傳來。

她的凝注是在天空中，

但是她的眼睛在哪里呢?

她的親吻是在空氣里，

但是她的嘴唇在哪里呢?

３

呼喚是毫無(wú)結(jié)果的，

愿望的熱火是完全虛空的。

太陽(yáng)落到他休息的處所。

林中朦朧空中璀璨。

低視慢步地晚星

跟著去日來了

黃昏的氣息里深深地

充滿了別離的意緒。

我把你的雙手緊握在我的手里，

用我的渴望的眼睛緊緊地

捉住你的眼睛;

尋找呼喚，你在哪里，

哪里，呵，哪里!

哪里是在你里面深藏的

不滅的火焰!

如同黑暗的晚空中

孤寂的星星

那天上的光明，在它無(wú)盡的

神秘中，顫動(dòng)著，

在你的眼里，在你眼睛的深處

閃射出顫抖著奔放的神秘的靈光。

我無(wú)言地凝注著它，

我全心全意地躍入

這無(wú)底的渴望的深處：

把自己淹沒了。

４

如果在愛中只有痛苦

那為什么要愛呢?

那是多么癡傻，你要求她的心

只為已把自己的心獻(xiàn)給了她!

愿望在你血中燃燒

瘋狂在你眼中閃爍

為什么有這樣的功過的循環(huán)?

于世無(wú)求的人

他是個(gè)自安自足者;

春天的柔氣是為他的，

還有繁花和鳥語(yǔ);

但是愛情來了像一片吞嚙的陰影

遮沒了整個(gè)世界，

吞蝕了生命與青春。

那為什么要尋求這使生存黑暗的陰?kù)F呢?

５

我曾珍惜幻想

但現(xiàn)在我把它們拋棄了。

遵循那錯(cuò)望的道途

我踩到荊棘

才曉得它們不是花朵。

我將永遠(yuǎn)不和戀愛胡鬧，

也永不和我的心戲弄。

我將在你里面尋求隱蔽

在這苦海的岸邊。

６

我曾在百種形象百回時(shí)間中愛過你，

從這代到那代，從今生到他生。

我的愛心織穿起來的詩(shī)歌的鏈子

你曾仁慈地拿起掛在頸上，

從這代到那代，從今生到他生。

當(dāng)我聽著原始的故事，

那遠(yuǎn)古時(shí)期的戀愛的苦痛，

那古老時(shí)代的歡會(huì)和別離，

我看見你的形象從永生的

昏暗中收集起光明

像永遠(yuǎn)嵌在“萬(wàn)有”記憶上的星辰呈現(xiàn)著。

我倆是從太初的心底涌出的

兩股愛泉上浮來。

我倆曾在萬(wàn)千情人的生命中游戲

在憂傷的充滿著眼淚的寂寞中，

在甜柔的聚合的羞顫中，

在古老的戀愛永遠(yuǎn)更新的生命里。

那奔涌的永恒的"愛的洪流

至終找到了它的最后完全的方向。

一切的哀樂和心愿，

一切狂歡時(shí)刻的記憶，

一切各地各時(shí)的詩(shī)人的戀歌

從四面八方到來

聚成一個(gè)愛情伏在你的腳下。

７

在你激動(dòng)情感的中流受了詛咒的打擊，你的生命凝固成

一塊頑石，潔白，冰冷而無(wú)情。

你在塵土中洗了圣潔的澡，躍入大地的原始寧?kù)o的深處。

你在無(wú)邊沉默中躺下，在那里殘日下墜，像帶籽的落

花，要在新的清晨萌芽。

你從草木的根苗像嬰兒的手指一般握緊母親的胸乳，感

到了太陽(yáng)親吻的激情。

在夜里，塵土的疲倦的孩子們回到塵土中來，他們有節(jié)

奏的呼吸，用偉大溫柔的大地的母親來摩撫你。

野草用親昵的花鏈來纏繞你。

你被生命的海洋所圍卷，它的浪花就是葉動(dòng)，蜂飛，蚱

蜢的跳舞與蛾翅的顫翕。

世世代代你俯地傾聽，數(shù)著那看不見的來者的足音，在

他的接觸之下，靜默發(fā)出光輝成為音樂。

女人①，罪惡把你剝得赤裸，詛咒把你洗凈，你升華成

為完美的生命。

無(wú)底深沉的黑夜的露珠在你眼睫上顫動(dòng)，常青年代的青

苔在你的頭發(fā)上攀緣。

在你的覺醒中你有新生和古代的奇跡，

你和新花一樣的年輕和山岳一樣的古老。

①這女人是印度神話中的阿赫里耶，是梵天所創(chuàng)造的第一個(gè)女人，她和雷天私通，她的丈夫喬答摩仙使她變成一塊頑石。后來受了英雄羅摩的撫觸，又回復(fù)了原形。——譯者

８

來吧，那能把我從勞役的鎖鏈下解放出來的朋友，

因?yàn)樵谙憧蛡儽茧S他們夢(mèng)想的時(shí)候我掉在后面了。

像一股忽然涌溢帶著它的貢獻(xiàn)奔流入海的洪流，

來把我從重壓的擔(dān)負(fù)下席卷了去。

來自人群里

你，我所完全歸屬的人，

那能叫出我的真實(shí)名字的人

并且永遠(yuǎn)對(duì)我微笑使我認(rèn)識(shí)的人。