中醫臨床常用英語詞匯

久瀉 chronic diarrhea 久瀉不愈的泄瀉。

(相關資料圖)

暴瀉 fulminant diarrhea 以急起腹痛、腹瀉為主要表現的疾病。

暴吐 fulminant vomiting 以卒然嘔吐為主要表現的嘔吐類疾病。

呃逆[病] hiccough[disease] 以呃呃有聲，聲音短促，持續不能自制為主要表現的特發性疾病。

胃癌 stomach cancer 以進行性胃脘痛，食少，消瘦，便血等為主要表現，發生于胃脘的癌病類疾病。

胰癌 pancreas cancer 以脘腹痛，納呆，消瘦，黃疸等為主要表現，發生于胰的癌病類疾病。

腸癌 intestinal cancer 以大便變形或夾有膿血，下腹痛，觸及下腹包塊為主要表現，發生于腸道的癌病類疾病。

腹痛[病] abdominal pain[disease] 以胃脘與季肋以下，恥骨毛際以上的腹部疼痛為主要表現的疾病。

便秘[病] constipation[disease] 以大便秘結，排便周期延長;或糞質干結，排出艱難;或雖有便意，但便而不暢為主要表現的疾病。

解? fatigue 以肢體困倦，筋骨懈怠，肌肉渙散無力為主要表現的疾病。

痰飲[病] retention of phlegm and fluid[disease] 體內水濕不化而生飲釀痰所致疾病的統稱。

黃疸[病] jaundice[disease] 以目黃、身黃、小便黃為主要表現的疾病。

陰黃 yin jaundice 以病程長，皮膚鞏膜黃色晦暗如煙熏為主要表現的黃疸。

陽黃 yang jaundice 以發熱，煩渴，身目黃色鮮明如橘子色，小便色深如濃茶為主要表現的黃疸。

急黃 fulminant jaundice 病勢暴急兇險，并具有傳染性，以目黃、身黃、尿黃，為主要表現。伴有高熱，煩渴，神昏，譫語，甚則嗜睡昏迷的黃疸病，屬急危重癥。

肝著 stagnancy of liver qi and blood 以右脅痛、右脅下腫塊為主要表現的肝系疾病。

臌脹 tympanites 以腹脹如鼓，腹皮青筋顯露，膚色蒼黃為主要表現的疾病。

肝癰 liver abscess 以急起發熱疼痛，右脅下腫塊為主要表現的疾病。

肝癌 liver cancer 以右脅痛，肝腫大堅硬，嘔惡腹脹，漸現黃疸等為主要表現，發生于肝的癌病類疾病。

肝厥 Liver syncope 在肝病癥狀基礎上，出現以神識昏蒙為主要表現的肝病及腦的厥病類疾病。

脅痛[病] hypochondriac pain[disease] 以一側或兩側脅肋部疼痛為主要表現的疾病。

膽脹 gallbladder distention 以反復發作右上腹疼痛、痞脹為主要表現的疾病。

膽石 gallstones 以右上腹脹悶或痛，膽道結石為主要表現的疾病。

蛔厥 syncope due to ascariasis 以突發上腹鉆頂樣絞痛，或伴嘔蛔等為主要表現的疾病。

水腫[病] edema 以眼瞼、頭面、四肢、腹背甚至全身浮腫為主要表現的疾病的統稱。

陽水 yang edema 以面部先腫，腫勢明顯，按之凹陷即起，病體不虛為主要表現的水腫病。

陰水 yin edema 以面浮足腫，或下肢先腫，腫勢難消，按之凹陷不易恢復為主要表現的水腫病。

風水 wind edema 以突發局限性水腫為主要表現的水腫病。

皮水 skin edema 以新起浮腫，尿少，蛋白尿，血壓高為主要表現的水腫病。

石水 stony edema 以反復發作的浮腫，蛋白尿，血壓高，面白為主要表現的水腫病。

脾水 edema due to dysfunction of spleen 脾不能運化水濕所致的，以水腫，腹脹，疲乏為主要表現的水腫病。

腎水 edema due to dysfunction of kidney 腎不能化氣行水所致的，以長期浮腫，大量蛋白尿，低蛋白血癥為主要表現的水腫病。

正水 anasarca with dyspnea 以浮腫，尿少，血壓高等呈進行性發展為主要表現的水腫疾病。

淋證 stranguria 以小便頻急，淋瀝不盡，尿道澀痛，小腹拘急，痛引腰腹為主要表現的疾病的統稱。

熱淋 heat stranguria 以起病急，尿頻，尿急，尿道灼熱澀痛，尿黃為主要表現的淋證。

石淋 urolithic stranguria 以小便排出砂石為主癥，或排尿時突然中斷，尿道窘迫疼痛，腰腹絞痛難忍為主要表現的淋證。

氣淋 stranguria due to disturbance of qi 以小腹脹滿較明顯，小便艱澀疼痛，尿后余瀝不盡為主要表現的淋證。

血淋 stranguria due to hematuria 以溺血而痛為主要表現的淋證。

膏淋 stranguria due to chyluria 以小便渾濁如米泔水或滑膩如膏脂為主要表現的淋證。

勞淋 stranguria due to overstrain 以經常腰部痠痛，小便淋瀝不已，遇勞即發為主要表現的淋證。

癃閉 retention of urine 以小便量少，點滴而出，甚至閉塞不通為主要表現的疾病。一般合稱癃閉。

關格 obstruction and rejection 以小便不通與嘔吐并見為主要表現的疾病。小便不通稱為關，嘔吐不止稱為格。

尿崩 profuse urine 以尿多如崩，尿清如水，煩渴多飲為主要表現的腎系疾病。

小便不禁 incontinence of urine 以清醒時小便自出不覺，或小便頻數、難以自制為主要表現的疾病。

腎著 affection of kidney by cold-dampness 以腰部冷痛重著，轉側不利，遇陰雨則加重，多伴腹重下墜為主要表現的疾病。

腎癰 kidney carbuncle 以高熱，腰痛為主要表現的內臟癰病類疾病。

腎癆 kidney consumption 以尿頻、尿急、尿痛、顴紅、潮熱、盜汗為主要表現的癆病類疾病。

腎癌 carcinoma of kidney 以尿血，腰痛，上腹或腰部腫塊為主要表現，發生于腎臟的癌病類疾病。

膀胱癌 carcinoma of urinary bladder 以無痛性尿血為早期主要表現，發生于膀胱的癌病類疾病。

遺精 spermatorrhea ①指成年未婚男子，或婚后夫妻分居者，每月精液自泄1~2次，次日并無不適感覺的生理現象。②以不因***而精液頻繁遺泄為主要表現，并伴有頭昏，耳鳴，健忘，心悸，失眠，腰痠腿軟，精神萎靡等癥狀的疾病。

夢遺[病] nocturnal emission[disease] 以夢交而精液遺泄為主要表現的疾病。

滑精 spermatorrhoea 以不因***而精液自泄無度為主要表現的疾病。

早泄 prospermia 以性交之始即行排精，甚至插入前即泄精，不能進行正常性生活為主要表現的疾病。

陽痿[病] impotence[disease] 以陰莖萎軟，舉而不堅，不能進行正常性生活為主要表現的疾病。

陽強 persistent erection of penis 以指陰莖久舉不痿，精液自泄為主要表現的疾病

不育 sterility 以婚后女方正常，有正常性生活而兩年不能生育為主要表現的.疾病。

縮陰病 retracted genitals 以小腹劇痛，自覺內縮、睪丸突然內結(婦女為陰戶、乳房內縮)為主要表現的疾病。

血證 blood disease 出血性疾患的統稱。

咯血[病] hemoptysis[disease] 以咳嗽而出血，或痰中帶血，或咯出純血為主要表現的血證。

吐血[病] hematemesis[disease] 以血隨嘔吐而出，嘔吐純血為為主要表現的血證。

便血 hematochezia 以血隨便出，或便黑如柏油狀，或單純下血為主要表現的血證。

尿血[病] hematuria[disease] 以小便中混有血液或夾有血塊而無尿痛為主要表現的血證。

鼻衄[病] epistaxis[disease] 以鼻中出血為主要表現的血證。

紫癜 purpura 以皮膚黏膜出現紫暗色斑塊為主要表現的血證。

厥證 ① syncope ② cold limbs 以突然昏倒，不省人事，或伴四肢逆冷為主要表現的疾病的統稱。

氣厥 syncope due to disorder of qi 氣機怫郁上逆所致的厥證。

血厥 syncope due to excessive bleeding 失血過多所致的厥證。

痰厥 phlegm syncope 痰盛氣閉所致的厥證。

食厥 crapulent syncope 暴飲暴食所致的厥證。

寒厥 cold limbs 陽衰陰勝所致的厥證。

熱厥 cold limbs due to excessive heat 以手足心熱，身熱，尿赤為主要表現的厥證。

酒厥 syncope due to immoderate drinking 過量飲酒所致的厥證。

郁病 depression disease以心情抑郁，情緒不寧，胸部滿悶，脅肋脹痛，或易怒易哭，或咽中如有異物哽塞等為主要表現的疾病。

郁厥 depression syncope 郁病昏厥。

積聚 abdominal mass 以腹內結塊，或痛或脹為主要表現的疾病。以腹內結塊，固定不移，并伴脹痛或刺痛為特征者稱為積。以腹中氣聚，攻竄脹痛，時作時止為特征者稱為聚。

虛勞[病] consumptive disease 陰陽、氣血、臟腑虛損的慢性虛衰性疾病的統稱。

內傷發熱 fever due to internal injury 因勞傷引起，以低熱而多間歇，起病緩慢，病程較長為主要表現的疾病。

汗證 sweating disease 以全身或局部非正常出汗為主要表現的疾病的統稱。